BRUSSEL - Vanaf vandaag publiceert uw krant in twaalf
dagelijkse afleveringen een kursus Nieuwe Spelling. De tien veranderingen
worden in de reeks uitvoerig gedokumenteerd.
Daarbij worden ze gesitueerd in de regelgeving die volgende week in het Groene
Boekje staat. Nu al is te voorspellen dat de overgang van k naar c niet de
grootste klip is die gebruikers moeten nemen. Ook in onverdachte woorden
doen zich wijzigingen voor. Uw krant hoopt met de publikatie
van een handleiding die voor eigen redakteuren is bedoeld, ook lezers
en scholen en bedrijven te helpen om de overgang veilig te maken.
De meeste bastaardwoorden behouden hun voorkeurspelling, slechts 35
ondergaan een verandering. De moeilijkheid voor de gebruiker zit elders. Uit een
telling van Van Dale blijkt dat op een bestand van een half miljoen
woorden er ruim 10.000 een verandering ondergaan. Daar zijn de c/k-vormen niet
bijgeteld. Vooral de ingewikkelde regel voor de tussen-n zorgt voor
wijzigigen waar je ze niet verwacht: ruggemerg wordt ruggenmerg,
gedachtenwisseling wordt gedachtewisseling, eendeëi wordt
eendenei, pennetrek wordt pennentrek.
De nieuwe regels voor het aaneenschrijven, voor het koppelteken, het
deelteken en de apostrof zijn beslist leerbaar. We gaan minder aksenten
gebruiken en schrijven de vrouwelijke vormen van logé straks met -ee:
logee. Ingewikkeld zijn dan weer de nieuw geformuleerde
afbreekregels.
Wij publiceren deze kursus, die geschreven is om onze redakteuren op te
leiden, in hapklare brokken. De stof is zo omvangrijk en ingewikkeld, dat ze
onverteerbaar zou lijken als we ze in eenmaal op uw ontbijttafel kwakten.
We hebben ook voorrang gegeven aan gebruiksvriendelijkheid boven
volledigheid. Wie de spelling van álle bastaardwoorden wil kennen, moet het Groene
Boekje of Van Dale kopen.
Deze reeks is, op de voorbeelden na, geschreven in de vertrouwde
progressieve spelling. Voor de omschakeling van De Standaard en
Het Nieuwsblad op de nieuwe
spelling zijn, naast omscholing van de journalisten, ook technische
maatregelen nodig. De redaktie heeft beslist pas op de nieuwe spelling over te
gaan als we met een redelijke zekerheid een keurig gespelde krant kunnen
aanbieden. Wellicht is dat pas na nieuwjaar.